学校で教えてくれない英語

Winning cures everything.
Winning takes care of everything.

直訳すると、上が「勝利は全てを癒す」で、下が「勝利は全ての面倒を見る」です。つまり、勝てば全てが収まるということです。両方使われます。どちらかの方が、より頻度が高いということもありません。人によって違います。

これは格言ではないですが、よく言われます。アスリートが、酔っ払い運転等の不祥事を起こしたり、暴言を吐いたりして、ファンやメディアから批判を浴びることがあります。「チームの恥」、「チームの名前を傷つけた」、「解雇しろ」、「トレードしろ」等、散々叩かれても、試合で貢献してチームを勝利に導いてしまえば、ファンを手のひらを返して、簡単に許してしまいます。

最近の良い例が、ヤンキースのAロッドこと、アレックス・ロドリゲスです。昨シーズンはPED使用が原因で、全シーズンを出場停止になり、ヤンキースファンから散々叩かれていましたが、今シーズンが始まると、予想以上の活躍でチームの勝利に貢献し、ファンの態度も変わっています。正に「勝てば官軍」です。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

「色シリーズ」を続けていますが、ちょと休憩して、季節の話題を。

A series doesn't start until the home team loses.

和訳すると、「ホームチームが負けるまで、シリーズは始まらない」です。この「シリーズ」は、フランチャイズ･スポーツのプレーオフ･シリーズのことです。これは勿論格言ではないです。

現在アメリカでは、メジャーリーグのプレーオフが行われています。この言葉は、MLB、NBA（プロバスケットボールリーグ）、NHL（プロホッケーリーグ）のプレーオフが行われている時期に、よく聞かれます。

メジャーリーグのプレーオフは、各リーグそれぞれ4チームが進出する1回戦が、Best of five（5戦）で、シードが高いチームのホームフィールドから開始になり、試合数が２－２－１形式です。その勝者が進出する、各リーグの優勝を決めるシリーズと、その勝者が進出するワールドシリーズが、Best of seven（7戦）のシリーズで、２－３－２の形式で行われます。NBAとNHLのプレーオフは、各カンファレンスで8チームずつが進出し、1回戦から優勝を決めるファイナルまで、全て２－２－１－１－１の形式で行われます。

シードの低いチームが、ロードで2連敗発進した場合に、地元メディアやファンがよく言う言葉がこれです。コーチや選手が、インタビューで言うこともあります。2連敗でも、ホームで2連勝して、後は相手のホームで1つ勝てば良いだけという考え方です。実際には、シードの低いチームが、いくらホームだからと言って2連勝するのは難しいし、ましてや相手のホームで勝つのは、かなり厳しいことは、ファン、メディア、コーチ、選手は、みんな分かっています。実際2連敗から盛り返してシリーズに勝った例は、極めて少ないことも分かっています。「ホームではまだ負けていないから、シリーズはまだ始まっていない」所か、終わりに近づいていることも分かっています。

そこで、この言葉は、真実を表していると言うよりは、2連敗のチームのコーチや選手が、お互いの士気を鼓舞するために言ったり、地元ファンが、静まり返ったスポーツバーで、こう言って盛り上がって、飲んだくれるために言うと言った方が良いです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
        
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

If you lie down with dogs, you will get up with ｆleas.

これは格言です。直訳すると、「犬と一緒に横たわると、蚤と一緒に起き上がる」です。

評判が悪い人や、行いの悪い人と付き合っていると、当然の結果として、自分自身の評判が下がるし、場合によっては、不都合なことに巻き込まれる可能性もあるという意味です。

停学処分や補導歴があるクラスメイトや、犯歴のある人と付き合っている友人に対し、「止めた方が良いよ」と忠告する場合や、そういう人と付き合った結果、不都合なことに巻き込まれている人に対して、「当然の結果だろう」と言う場合に使います。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

日本の諺「船頭多くして船山に登る」は、船頭がリーダー、船が組織の比喩で、「人に指示を出すリーダーが多過ぎると、組織はまとまりがつかなくて、とんでもない方向に進んでしまう」という教訓です。英語にも似た様な諺があります。考え方も同じです。

too many chefs in the kitchen

直訳すると「キッチンに多過ぎるシェフ」ということです。船頭がシェフに、船がキッチンに代わっただけです。

『「船頭多くして船山に登る」だよ』と言いたかったら、単にこれだけ言っても良いですが、前にThere areを付けて、「There are too many chefs in the kitchen.」と言っても良いし、It’s a case ofを付けて、「It’s a case of too many chefs in the kitchen.」（船頭多くして船山に登るのケースだ。）と言っても良いです。アメリカ人の大人で、この言い回しを知らない人は殆どいないので、単に「Too many chefs」と言っても通じます。

ところで、この記事を書くために、インターネットで検索してみたら、下の文が出てきました。

Too many cooks in the kitchen spoil the broth

「キッチンにコックが多過ぎると、スープを駄目にする」です。コックは山には登りませんが、正に「船頭多くして船山に登る」と同じです。こちらが元だったのだと思いますが、アメリカ人との会話では、cooksが出て来たことはなく、常に最初のchefsを使った方で、スープが出て来たこともありません。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.

「狂気とは：同じことを何度も何度もやって、違う結果を期待すること。」

これは日本人でも知らない人はまずいない、アルバート・アインスタインの名言です。引用する時は「Insanity is」と、isを入れて言うこともあります。

かなり有名な名言で、上手く行かないのに、同じやり方で何度も繰り返してやろうとしている人がいる時に、誰かが「Insanity is ・・・・・」と言っただけで、先は言わなくでも分かります。場合によっては他の誰かが、その先を言うこともあります。アメリカ人が「Insanity is ・・・・・」と言ったら、「Insanity is what?」なんて訊き返さないで下さい。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

マイケル・ジョーダンといえば、日本人でNBAに興味がない人でも、名前くらいは知っていますよね。ジョーダンは結構名言が多くて、日本でも紹介されていますが、当然に和訳で、しかも名言なので、日本語の響きが良い様に、多少意訳されて紹介されています。そこで、それを英語に翻訳し直しても、元の英語にはまず戻りません。

ジョーダンの名言を知っている人も多くて、アメリカ人との会話には良い話題になるのに、元の英語が分らなくては、会話になりません。そこで、ジョーダンの名言の中で、アメリカのスポーツファンの間で知られているものをご紹介します。和訳は、私は、日本語に通常どう翻訳されて紹介されているかが分からないので、そのまま訳します。

I've failed over and over and over again in my life and that is why I succeed.
私は、人生で、何度も、何度も、何度も失敗し、そして、それが成功した原因だ。

I can accept failure. Everyone fails at something. But I can't accept not trying.
私は失敗は受け入れられる。誰もが何かに失敗する。しかし、試みないことは受け入れられない。

Some people want it to happen, some wish it would happen, others make it happen.
実現して欲しいと思う人達がいる。実現すれば良いと願う人達もいる。自分で実現させる人達もいる。

Always turn a negative situation into a positive situation.
否定的な状況を、常に肯定的の状況に変える。

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships.
才能が試合に勝つが、チームワークと知性が、優勝を勝ち取る。


Obstacles don't have to stop you. If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.
障害があっても止まる必要はない。壁に直面したら、引き返して諦めるな。乗り越えるか、通り抜けるか、避けて通るか、方法を考えろ。

There is no 'I' in team, but there is in win.
teamという事葉にI（私）はないが、勝利にはある。

最後のは、名言を紹介したサイトや本では、ジョーダンがこう言ったことになっていることが多いですが、事実ではありません。実際にジョーダンが言ったのは、後半の「But there is in win.」の部分だけです。

「There is no “I” in team」という事葉は、昔からある事葉です。アメリカの高校の体育館には、入り口や、中の目立つ所に、大きくこう書いてある所もあります。アメリカ人なら、余程非常識な人で無い限り、誰でも知っています。

“I”というのは、Iという文字と同時に、一人称単数のI、つまり私という意味もあります。文中のteamとwinに冠詞がついていないのは、「teamという単語」、「winという単語」という意味だからです。「チームという単語には、I（私）がない。」、つまり、チームワークの大切さを言った事葉です。

どういう状況で言ったのかは、ジョーダン本人が、バスケットボール殿堂入りした際の式典のスピーチで、語っています。

“I can remember a game, we were down with about 5 to 10 points, I go off about 25 points, we come back and win the game, we're walking off the floor. Tex (Winter) looks at me and says 'There's no "I" in team!' I looked at Tex and say, 'There's not, but there's an 'I' in win!'"
『あるゲームを憶えている。うちは、5-10点くらい負けていて、私が25点くらい取って、追いついて試合に勝ち、フロアーを離れていた。テックス（ウィンター）が、私を見て、「チームという単語にI（私）は無い。」と言った。私は、テックスを見て、「チームには無いけれど、勝利にはある。」と言った。』

テックス・ウィンターは、当時のシカゴ・ブルズのアシスタント･コーチです。ヘッド・コーチは、フィル・ジャクソンでした。ジャクソンは、その後、ロサンゼルス・レイカーズのヘッド・コーチに就任し、ウィンターもアシスタント･コーチとして、ロサンゼルスにやって来ました。2人共、バスケットボール殿堂入りしています。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

And yet it moves

これは、イタリアの天文学者、ガリレオ・ガリレイが言ったとされる事葉です。実際には、裁判所でそんなことを言ったはずがなく、弟子の作り話ではないかという説の方が、有力な様ですが。

これは、日本語でも必ず「それでも地球は回っている」と言って、それ以外の言い方をしたらおかしいです。もし「それでも地球は回る」と言ったら、「回っているだよ」と言い直されますよね。英語でも同じです。「それでも地球は回っている」を、英訳しても通じません。

お気づきの通り、「地球」とは言っていません。これは、元になっているイタリア語の「Eppur si muove」に忠実に英訳しているからです。eppurがyet、siがit、muoveがmovesです。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

Better safe than sorry

「sorryよりsafeな方が良い」、つまり「残念に思うより、安全を期した方が良い」という意味です。自分がやっておいた方が良いと思うことを、相手から必要ないと言われた際に、よく使います。

例えば、2泊3日の家族旅行に出かける際、家族から、「短いから、常備薬はいらないよね。」なんて言われたりして、「でも、嵩張る物じゃないから、念のため、持っていこうよ。」と言うことがありますよね。これに付け加えて、「Better safe than sorry」と言ったりします。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

No pain, no gain

「痛みがなければ、得る物も無い」、つまり、苦労や努力をしなければ、目標は達成できないという格言です。

painとgainが、韻を踏んでいます。日本では、キャッチフレーズの様な物は、文字数が5－7－5になっていることが多いです。これは、俳句の影響です。文字数をこうするために、多少事葉に無理があることもあります。

英語圏では、韻を踏むことが多いです。英語の詩は韻を踏むので、その影響です。日本人が、多少無理にでも、文字数を5－7－5にするように、韻を踏むことができる単語を、無理をして使うことがあります。そこで、韻を踏んでいる格言や、キャッチフレーズ等の場合は、韻を踏んでいる単語の意味を、必ずしも額面通りに受け止められないことがあります。この格言の場合も、「苦労」、「努力」の象徴として、「痛み」と言っていると理解したらいいです。

この「No ○○, no XX」という文は、意外と便利です。例えば、お母さんが子供に、「アイスクリームは、宿題が終わってからよ。」と言いたい時に、どうやって英訳しますか？「宿題はhomework、終わるはfinishでいいかな？終わってからだから、afterを使うのかな？」と、色々と考えますよね？

そんな必要は全くないです。単に、「No homework, no ice cream.」と言えば良いです。他にも、「○○しなければ、XXできない」、「○○でなければ、XXではない」という様な時に、これを使えます。

例：No vegetable, no Disneyland.
（野菜を食べないと、ディズニーランドに連れて行かないよ。）

こういう言い回しを憶えて行くことが、英語の勉強です。日本語の文から、1つ1つ単語を英語に変えて、それを英文法に従って並べ替えても、殆どの場合、英語になりません。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

The early bird catches the worm

直訳すると、「早い鳥は虫を捕まえる」です。「早起きの鳥は、虫を捕まえる」、つまり、日本の格言「早起きは三文の徳」に当たります。

『「The early bird catches the worm」って言うじゃない』という様に、このまま使われることは、殆どありませんが、「early bird」の部分が、一人歩きをして、日本語で言う「早割」という意味で使われます。

例えば、レストランで朝8時前だと割引になるとか、イベントやコンサートのチケットで、ある期日以前に買うと、割引になるとか。そういった早割を「early bird special」、早割料金を「early bird rate」と呼ぶことがあります。

アメリカのファミレスや、カジュアルなレストランでは、夕食に「early bird special」がある所が多いです。「6時前に店に入ると10%引き」という様な割引です。その時間帯に行くと、老人が多いです。日本でも、老人は、早寝早起きですが、アメリカでもそうです。元々夕食の時間が早い上、料金が安いので、老人には魅力で、そうなります。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
        
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ