学校で教えてくれない英語

両方共､スポーツをしている時に、よくやる行為です。カタカナですが、両方共、完璧な和製英語で、アメリカでは通じません。英語ではどう言うかと言うと、

ガッツポーズ
fist pump
これは全く違うので、絶対に通じません。

ハイタッチ
high five
こちらは、「ハイタッチ」と言って、手を上げたら通じる可能性はありますが、touchという事葉に、少し猥褻な響きがあるので、言われた方は、嫌な感じがします。私が日本にいた頃は、この事葉は無かったので、初めて日本のサイトで見た時は、気持ちが悪かったです。

ちなみに、野球で「タッチアウト」、「タッチプレー」等、「タッチ」という事葉を使いますが、これも日本語で、英語では全部tagと言います。又、日本の鬼ごっこと全く同じ子供の遊びが、アメリカにもありますが、そのことをtag、「鬼ごっこをする」は、play tagと言います。

tag（タッグ）は、日本人なら、特にプロレスファンなら、誰でも知っている事葉です。「タッグチーム」とか、「タッグを組む」という様に使われます。そこで、「コンビを組む」という様な意味と勘違いされていることもありますが、そうではなくて、選手交代の際に、タッグ（タッチ）をするからです。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

「来る日も来る日も」という場合、殆どの日本人は、「every day」又は「day after day」を使うと思います。これでも正しいですが、もう少し英語らしい表現があります。

day in day out

楽しいことをやっていたり、努力して毎日やっていることにも、嫌々やっていることにも使えます。

毎日やっていても、ある程度長時間やっていることでなければ、使えません。必ずしも、朝から晩まで一日中である必要はないですが、長時間は続くことでないと、おかしいです。例えば、「毎日欠かさず、ラジオ体操をやっている」という場合は、毎日ですが、数分で終わってしまうので使えません。もし使ってしまうと、朝から晩まで、暇を見つけては、ラジオ体操をしているというニュアンスになってしまいます。この場合は、日本人にもお馴染みの表現、「day after day」が良いです。「day after day」は、毎日やっていれば、１日数分でも、一日中でも、どちらでも使えます。

例：He works hard day in day out.
（彼は、来る日も来る日も、懸命に働きます。）

昼間でなくて、夜やっていることなら、「day」を「night」に代えます。

night in night out

何故か、毎朝やっていることは、「morning in morning out」とは言いません。朝の場合は、「day in day out」を使ってください。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

アメリカで、明日金曜日に封切されるホラー映画「Devil’s Due」のプロモーションのため、ニューヨークの街中で、数日前に行われた悪戯です。




アメリカ人は、こういう悪戯が好きです。職場に1人は悪戯好きな人がいて、気をつけていないと、はめられます。そういう私も、最近は殆どしないですが、パソコンが職場に導入されたばかりの頃に、よく上司のパソコンに悪戯をしました。席を外している間に、文字を大きくしたり、壁紙をキティーちゃんに代えてしまったり。

そこで、自分がやったり、人からやられたりした悪戯が、話題になることが、よくあります。それでは、「悪戯」は、何と言ったらいいでしょうか？

悪戯
prank
これは加算名詞なので、不定冠詞の「a」が付いたり、複数形になったりします。他にも、practical jokeとも言いますが、prankの方が、よく使われます。

悪戯をする人
prankster
これも、practical jokeから、practical jokesterと言うこともできます。

悪戯をする
pull a prank

～に悪戯をする
pull a prank on ～


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

年末年始で忙しくて、間が空いてしまいましたが、前回の記事「誘いを断る際の礼儀」の続編です。

前回の記事でご紹介した「I would love to go, but・・・」は、気の置けない友達でも、かなり目上の人にでも使えます。今回ご紹介するのは、かなり目上の人や、気を使わないといけない相手から誘われて,、断るのに使ってしまうのは不適切です。親しい人や、気を使わなくて良い人からの誘いを断る場合だけ、使ってください。

I’ll take a rain check.

又は

I have to take a rain check.

上の方が、頻度が多い様な気がします。

rain checkは、元々、屋外で行われるイベントや、スポーツの試合が、雨で延期になった際に、延期後の同じイベント又は試合に入場できる様に、入場券を持っていた人に対して配られるチケットのことです。

それから転じて、商店でのセール期間中に、対象商品が売切れになった場合でも、セール期間が終わった後に再入荷した際、セール価格で購入できる様に、顧客に配る証明書のことも、こう呼ぶ様になりました。但し、最近では、こういうことは殆どなく、セール期間中でも、対象商品が売り切れたら、その時点で終わりになるのが一般的です。セールの広告には、「While it lasts」（それが続く間＝在庫がある間）と、但し書きがしてあることが、殆どです。

そこで、直訳すると、「雨天延期の際の入場券を取る」、つまり、「次の機会に」、「又誘って」という意味です。又誘ってもらうという前提の上のフレーズなので、目上の人だと不適切です。

前回御紹介した言い回しとくっ付け、下の様に言っても良いです。

I would love to go, but I’ll take a rain check, because （行かれない理由）.

逆に、自分が誘って、相手に断わられたけれど、このフレーズを使わなかった場合は、「又、誘うね」、「次の機会にしようね」という意味で、「雨天延期の際の入場券を上げる」と言うことが出来ます。

I’ll give you a rain check.

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ