学校で教えてくれない英語

前回は、トーストのもう１つの意味をご紹介しましたが、同じ食べ物のbeef（牛肉）には、もう１つ所か2つ、牛肉とは全く関係ない意味があります。

まずは、口語のイディオムです。

have a beef with ～

これは、「～が気に入らない。」、「～に不満がある」、「～に恨みがある」という意味です。～は、人でも、物でも、意見、決定、計画等の概念でもいいです。牛肉という意味のbeefは不加算名詞なので、不定冠詞のaは付きませんが、この場合は、牛肉という意味ではないので付いています。

例：I have a beef with him.
（私は、彼が気に入らない。）

もう１つは、beefを動詞として使い、後ろにupが付き、熟語として使います。

beef up ～

これは、「～を強化する」、「～を補強する」という意味です。

例：The government decided to beef up security after a terrorist threat.
（テロリストの脅迫後、政府は、警備を強化することを、決定した。）

上記例文の様に、「警備を強化する」という場合は、ニュースでもほぼ100%この表現を使います。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

昨日は、アメリカでは、スーパーボウルが行われました。試合前は、僅差になるとの予想が殆どでしたが、結果は43-8の大差で、シアトル･シーホークスが、デンバー･ブロンコスに勝ち、優勝しました。

下は、4thコーター途中に、シーホークスがタッチダウンをして、43-8とリードした直後の、ロサンゼルス・キングスのマスコット、ベイリーのツイートです。ロサンゼルス・キングスは、アメリカのプロホッケーリーグNHLのチームです。

The broncos are pic.twitter.com/R4Q0HRrDCU

— Bailey LA Kings (@BaileyLAKings) February 3, 2014

ご覧の通り、「The Broncos are」（ブロンコスは）とあって、トーストの写真がツイートされています。つまり、

The Broncos are toast.

ということです。和訳すると、「ブロンコスはトーストです。」ですが、ブロンコスが、焼いた食パンになった訳ではありません。

これは、「ブロンコスはお仕舞い」、「ブロンコスはやられた」という意味です。この場合の様に、スポーツの試合で大差付いた時以外にも、「もうお仕舞いだ」とか、「物凄く困ったことになる」と言う場合に使います。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ