学校で教えてくれない英語

日本語で、「目が飛び出す程高い」とか、「腰が抜ける」という表現があります。実際に、目は飛び出さないし、腰砕けになるだけか、単にびっくりしただけで、腰が抜けたりはしないです。中国の諺でも、「怒髪天を衝く」というのがあります。幾らなんでも、髪の毛は立ち上がらないし、例え立ち上がったとしても、天まで届くのは不可能です。こういう大袈裟な表現が、英語にもあります。

laugh one’s head off
頭が飛ぶ程（激しく）笑う

work one’s butt(又はtail) off
お尻（又は尻尾）が千切れる程（必死で）働く

cry one’s eyes out
目が飛び出る程（激しく）泣く

～～ one’s heart out
心臓が飛び出る程（激しく）～～する
心を込めて～～する

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

今日5月4日は、アメリカでは、スターウォーズの日です。理由は、スターウォーズ中の台詞「May the force be with you！」（フォースが共にあらんことを）の「May the force」と、「May the forth」（5月4日）の音が似ているからです。つまり駄洒落です。

英語圏の人も、駄洒落を言います。駄洒落という言葉もあって、punと言います。uの発音は、funやsunと同じです。

日本でも、駄洒落は、駄洒落自体が面白くて笑うというより、馬鹿馬鹿しいことを言っている人を笑いますが、アメリカでも同様です。少なくても、スマートなジョークでないことは確かです。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ