学校で教えてくれない英語

単に、「お父さん/お母さんに、そっくりね。」と言う場合は、和文英訳をすればいいので簡単です。

He/She looks just like his dad/mom.
（彼/彼女は、お父さん/お母さんにそっくりです。）

ネイティブがどう言うかを知らなかったら、絶対に言えないし、言われたらどいう意味なのかが分からないのは、目、鼻、手等、顔や身体の一部分を挙げて、「目がお父さんにそっくり」等と言う場合です。これは、look likeという言葉を使わないで、haveを使います。

He/She has his/her father’s/mother’s eyes.
（彼/彼女は、お父さん/お母さんと、目がそっくりです。）

この表現を最初に聞いた時は、「お母さんの目を持っているって、一体どいうことなのか？お母さんの眼球の移植手術でも受けたのか？」と考えてしまいました。

この表現は、両親又は祖父母に似ている時だけで、いとこ同士で似ていたり、他人同士で似ている時には使いません。この場合は、look likeを使ったり、似ている部分の前にsameを付けてます。

They have same eyes.
（彼らは、目がそっくりです。）

又、日本人でもアメリカ人でも、女性に対しては言いませんが、男性に対して、「可愛いお子さん達ね。お父さんに似なくて良かったね。」なんて冗談で言いますよね。それに対して、お父さんが、「母親似の良いルックスで」と答えたりします。それは、

They have their mother’s good looks.
（彼らは、母親に似て良いルックスです。）

この表現は、外見だけでなく、「お母さん似て頭が良い」、「お父さん譲りのユーモアのセンスがある」という場合にも使えます。アメリカのプロアスリートの中には、親もプロアスリートだったり、オリンピック選手だったりする人が、何人もいます。親子で同じスポーツをしている場合もあるし、お父さんは陸上の選手で、息子はバスケットボール選手という場合もあります。そういう選手がプレーしていると、「親譲りで・・・」と、中継で言われることが、よくあります。その際にも、この表現が使えます。

He has his mother’s speed..
（彼は、お母さん譲りのスピードがある。）

He has his father’s shoot touch.
（彼は、お父さん譲りで、シュートタッチが良い。）

ネイティブが実際に使う表現の方が、look like(（似ている）とか、inherit（譲り受ける）とう単語を使わなくていいので、日本人には楽です。英語を憶えて行く過程で、こういうネイティブが使う表現を聞いて、「何だ、そんなに簡単なのか」と思うことが、結構あります。英語は、参考書で勉強するより、聞いて憶えた方が楽だし、実際に通じる英語を憶えられます。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

ロサンゼルスは、夏真っ盛りです。毎日30度を超える日が、続いています。これだけ暑いと、出先でソフトクリームが食べたくなったりします。



英語が得意ではなくて、レストランのオーダーは緊張するという人でも、ソフトクリームくらいは、簡単にオーダーできそうですよね。それが、意外に大変です。何故なら、「ソフトクリーム」は、日本語だからです。

アメリカ人が、食べ物でsoft creamと聞いたら、何のことだかさっぱり分からないのですが、最初に思い浮かべるのは、コーヒーに入れるミルクの様です。



コーヒーに入れるミルクのことは、英語でcoffee cream又は、何の話をしているか分かっている場合は、単にcreamと言います。ソフトクリームを売っている店の中には、コーヒーも売っている所もあります。そこで、soft creamと言われると、「コーヒーのミルクをくれ」と言われていると、勘違いされる可能性があります。

話が逸れますが、日本人は、coffee creamのことを、ついmilkと言ってしまいがちですが、milkは牛乳です。レストランで、コーヒーにミルクを入れたくて、「Milk, please.」なんて言ってしまうと、グラスに入った牛乳が出てきてしまい、勿論お金も取られます。

それなら、ソフトクリームは、何と言うかというと、

soft serve ice cream

と言います。言われてみれば、確かにそうですよね。「柔らかいクリーム」ではなくて、「柔らかいアイスクリーム」です。日本に輸入された時に、名前が長いので、最初の「ソフト」と最後の「クリーム」だけを取って、くっつけちまえという感じだったのでしょう。

ここまで分かれば、「ミックス・ソフトクリーム」は簡単です。頭にmixをつけて、mix soft serve ice creamと言えばいいだけです。ところが、そう簡単には行きません。実は、この場合のミックスも日本語です。mixは、そもそも「混ぜる」という意味です。「ミックス･ソフトクリーム」は、チョコレートとバニラ、ストロベリーとバニラ等、二種類の味のものが、左右に並んでいて、混ざってはいないです。そのくらい分かりそうなものだろうと思いがちですが、英語は厳密な言葉です。英語のネイティブが、mix soft serve ice creamという音を聞いたら、「混ぜたソフトクリーム」と聞こえます。混ぜて欲しいと言っていると、思ってしまうわけです。

それなら、日本語でいうミックス・ソフトクリームのミックスは、何と言うかというと、

swirl

と言います。これは、「渦」（名詞）、「渦を巻く」（動詞）という意味です。そこで「ミックス･ソフトクリーム」は英語で、

swirl soft serve ice cream

と言います。

ここで又、話が逸れますが、日本人はアイスクリームのことを、アイスと言うことが多いです。ところが英語でアイス（ice）と言ったら、氷のことです。こう言われたら、殆どの人は、「そんなもの言われんでも知ってるわ！」と思うはずですが、日ごろアイスと言っているので、つい英語で話している時も、「ice」と言ってしまうことがあります。31アイスクリームの様に、アイスクリームしかない店なら、問題ないのですが、他にも色々ある店だと、「ストロベリー・アイス」なんて言われると、かき氷でも欲しいのかと思われかねないです。

実は、この「アイス」に関して、面白いエピソードがあります。髄分前に働いていた会社の日本人の同僚で、仲良くしていた人がいました。その人の子供の誕生パーティーがあって、私は、早めに行って、準備の手伝いをすることになっていました。当日、家を出る前に電話がかかってきて、「途中でスーパーによって、種類は何でもいいから、一番大きいアイスを買ってきて。バケツみたいなのに入っているやる。」と頼まれました。私は、バケツみたいなのに入ったアイスを見た記憶がなかったので、「バケツみたいなのに入ったアイスなんて、見たことがないけれど・・・」と言ったら、「どこのスーパーにも、プラスチックの大きな容器に入ったのがあるから、それのこと。兎に角、一番多きのを買って来て。」と言われました。その当時、私はアメリカに来てまだ1年半程でしたが、その同僚は、既に10年近くになっていたので、私はまだアメリカのスーパーにある商品のことは、よく知らないと思っていた様です。

私は、途中スーパーに立ち寄り、アイス（氷）売り場に行き、「バケツに入った」氷を探しましたが、見つからなかったので、一番大きいのを買って行きました。同僚宅に到着し、重たい氷を車から出して、ドアの呼び鈴を鳴らすと、同僚が直ぐに出てきました。

私は、「バケツに入ったのはなかったけれど、一番大きいのを買って来たよ。これで良い？」と訊いたら、同僚がはっとした様な表情で一瞬無言になった後、「あ～、そうだよね～。」と言いました。私は、何を言っているのかが分からなかったので、「どうして？これじゃまずかった？」と訊いたら、「アイスって言ったら、それだよね。アイスクリームが欲しかったのよ。」と言われました。

私は、日本にいた時は、アイスクリームのことは、アイスと言っていました。それが、アメリカに来て1年半で、アイスと言われたら、氷しか思いつきませんでした。アメリカ人がiceと聞いたら、まさかアイスクリームのことを言っているなんて、夢にも思いつきません。

「ソフトクリーム」、「ミルク」、「アイス」等、日ごろ使っているカタカナ英語は、分かってはいても、余程意識しないと、つい出てしまいます。

ところで、アメリカのスーパーでは、小ぶりのバケツに入ったアイスクリームを売っています。1ガロン（約4リットル）のサイズが殆どですが、それより少し大きめのもあります。



最初に見た時は、びっくりしました。アメリカ人は、大勢で集まって、パーべキュー・パーティー等をすることが多いからだと思います。いくらアメリカ人が、沢山食べるといっても、家族だけで食べるために、このサイズを買う人は、まずいません。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

「いきなり」、「思いがけなく」、「突然」、「前ぶれ無しに」という意味です。

例：An old friend of mine called me out of the blue.
（昔からの友人が、突然電話をかけてきた。）

out of a clear blue sky という言い方もありますが、あまり使いません。「青天の霹靂」という事葉がありますが、洋の東西を問わず、人間の考えることは、それ程違わない様です。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ