学校で教えてくれない英語

black sheep

「変り者」、「厄介者」のことを言います。

これは下の諺から来ています。
There is a black sheep in every flock.
（どの群れにも、黒い羊はいる。）

羊は白いです。黒い羊が1匹、群れにいたら目立ちますよね。そこから、1人だけ他とは違った人のことを言います。但し、1人だけ優秀という様な、良い意味では使いません。

例：He is a black sheep of the family.
（彼は一家のの厄介者だ。）

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

brown-noser

「お世辞を使う人」、「胡麻擂りをする人」のことです。brown nose（茶色い鼻）に、「～～をする人」という意味の語尾erが付いた単語です。間にハイフンが入らないで一語になる場合もあります。

例：He is a brown-noser.
（彼は胡麻擂りだ。）

brown-noseで、動詞としても使えます。
例：He is brown-nosing his boss again.
（彼は又上司に胡麻を擂っている。）

由来がちょっと汚いです。「～～にお世辞を使う」、「～～に胡麻を擂る」という意味のスラングに、kiss one’s assというのがあります。直訳すると「～～のケツにキスする」です。人のお尻にキスをしたら、鼻にウ○チが付いてしまって茶色くなるという発想から、由来しています。ちょっとではなくて、かなり汚いですね。洋の東西と問わず、お世辞使い、胡麻擂りは軽蔑されます。

尚、assは、「お尻」ですが、ニュアンスとしては、「お尻」より「ケツ」という感じです。上品な言葉ではないですが、放送禁止語ではないです。　

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

white lie

日本語には「真っ赤な嘘」があります。英語に赤い嘘はありませんが、「白い嘘」があります。

これは知らなくても、何となく想像がつくと思います。洋の東西を問わず、白と黒のイメージは同じです。アメリカ映画の悪役は、みんな黒を着ています。代表的なのが、スターウォーズのダースベーダーです。黒は悪、白は善を表しています。

そこで「白い嘘」と言ったら、「善い嘘」かと言うと、そこまでは行きませんが、「罪のない嘘」という意味です。友達から誘われて、気が乗らないけれど、「気が乗らない」というのも悪いので、「体調が悪い」と言って断ったり、近所の人から、手料理をもらって、不味かったけれど、「どうだった？」と訊かれて、「美味しかったよ」と言ったり、友達から「最近体重が増えたけれど分かる？」と訊かれて、見るからに太めになったのが分かるけれど、「全然分からない」と答えたり。

この手の嘘は、誰でも結構頻繁についているはずです。こういう、相手の感情を傷つけない為につく嘘、嘘をついたことで、人を傷つけたり、自分が利益を得たりしない嘘のことを言います。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

If you lie down with dogs, you will get up with ｆleas.

これは格言です。直訳すると、「犬と一緒に横たわると、蚤と一緒に起き上がる」です。

評判が悪い人や、行いの悪い人と付き合っていると、当然の結果として、自分自身の評判が下がるし、場合によっては、不都合なことに巻き込まれる可能性もあるという意味です。

停学処分や補導歴があるクラスメイトや、犯歴のある人と付き合っている友人に対し、「止めた方が良いよ」と忠告する場合や、そういう人と付き合った結果、不都合なことに巻き込まれている人に対して、「当然の結果だろう」と言う場合に使います。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

「空気を読む」同様、「暗黙の了解」は、日本人の専売特許だと思っている人が多いですが、そんなことはありません。アメリカ人も、はっきり言葉にして表さないけれど、表情や目配せを使って、「まあ、そこの所分かっているよね」という暗黙の了解をやります。行為があれば、当然言葉があります。それを何と言うかというと、

nod nod, wink wink deal

nodは「うなずく」という意味で、winkは勿論「ウィンク」、dealは「取引」という意味です。2回うなずいて、2回ウィンクをして成り立つ取引、つまり暗黙の了解です。

これは長いので、wink wink deal、又は単にwink winkとだけ言うこともあります。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ