学校で教えてくれない英語

英語では、「面の皮」ではなく、単に「皮」ですが、「厚い」と表現する所は、日本語と同じです。

He has thick skin.
（彼は、面の皮が厚い。）

You have to grow thicker skin.
（もう少し、面の皮が厚くならないといけない。）


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

「紫と黄金」は、南カリフォルニア、「青を着た男の子達」は、ロサンゼルス近郊で使われる表現です。それ以外の地域では、殆ど知られていません。そこで、この表現は、アメリカでしか通用しませんと言いたい所ですが、「紫と黄金」は、英語圏でない国の人達の間でも、特定の人達の間で知られています。日本人で、英語は全く駄目という人でも、知っている人が沢山います。「青を着た男の子達」は、ロサンゼルス近郊以外では、まず知られていないと思います。

まずは、「紫と黄金」から。
purple and gold

この場合の「黄金」は、貴金属の金ではなく、金色という意味です。「紫と金色」とは何かと言うと、下のこれです。



プロバスケットボールリーグ、NBAのチームで、ロサンゼルス市民の寵愛を浴びる、ロサンゼルス・レイカーズのロゴです。「金色ではなくて、黄色だろう」という方。そう固い事を仰らずに。金色は、色が出しにくいのと、特にジャージーにした時に、くすんだ濃い茶色になってしまい、見栄えが悪いので、黄色にした様です。「だったら最初から、紫と黄色にすれば良いだろう」という方。紫と金は、適当に選んだのではなく、golden days and purple nights（黄金の昼と紫の夜）から来ています。ロサンゼルスでは、日差しが強いので、昼間は黄金の色、大都会で一晩中電気がついているので、夜空が真っ黒ではなく、紫色に見えます。地元レイカーズファンは、purple and goldを、チーム名の代名詞として使うことも多いです。又、熱狂的なレイカーズファンが、よく言うことが、「 I bleed purple and gold.」（私には、紫と金色の血が流れている。）です。bleedには、「出血する」という意味もありますが、「～～の血が流れている」という意味もあります。

レイカーズは、地元ロサンゼルスだけでなく、全国的な人気チームで、世界的にも人気チームです。日本のNBAファンの間でも、人気があるようです。そこで、英語がよく分からなくても、この言葉の意味を知っている人が、アメリカ国外でも大勢います。

次に、「青を着た男の子達」です。
boys in blue

こちらは、これです。



メジャーリーグのロサンゼルス・ドジャースの選手のことです。チームカラーが青なので、こう呼ばれています。

ロサンゼルスでは、こう言えば当然ドジャースのことなのですが、先週メジャーリーグのプレーオフ、オリオールズ対ロイヤルズの試合を、テレビで見ていたら、ロイヤルズのことを、こう言っていました。チームカラーが同じ青なので、そうなるのでしょう。

これで一旦、色シリーズは終わりにします。又思いついたら記事にしますが。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

緑、greenには、幾つか意味があります。

①お金
これはアメリカだけです。アメリカの紙幣は、緑色のインクで印刷されていることから、由来しています。元々は、green backと言った様で、今でもそう言う事もありますが、単にgreenと言うことが、圧倒的に多いです。greenの部分を、そのままmoneyに置き換えて理解すればいいです。

例：He is all about green.
（彼は金の亡者だ。）


②若い、未熟
日本語では「青二才」とか、単に「青い」と言いますが、英語では青ではなくて緑です。前回の記事「色を使った表現#13 緑の照明」中でも言いましたが、日本語では、実際には緑なのに、青ということがあるので、英訳する際に要注意です

例：He is green.
（彼は未熟だ。）


③環境
これもアメリカだけかもしれません。この数年、こういう意味で使われ始めました。green weekと言ったら、「環境週間」です。greenをenvironmentに置き換えて理解すれば良いです。

最近は、環境を重視して、太陽電池を家に取り付けたり、家を改装して、天井に明り取りを取り付けて電気を節約したり、車での通勤を止めて、バスや電車通勤に変えたり、職場が近い人は、自転車通勤にしたり等々する人が増えています。そうやって、環境重視の為に、ライフスタイルを変えることを、go greenと言います。

例：I have decided to go green and started riding a bike to everywhere.
（環境重視を決めて、どこへ行くにも自転車に乗り始めた。）

ここで1つ問題ですが、①の「金の亡者」の例文「He is all about green.」は、「彼は環境重視に徹底している。」という意味にもなります。どちらの意味なのかは、前後の文脈で判断するしかないです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

green light

これは「青信号」のことです。日本では青ですが、アメリカでは緑です。私は子供の頃、親に「どうして緑なのに青っていうの？」訊いた憶えがあります。恐らく、日本古来の青は、現代の緑の一部も含んでいたのでしょう。他にも、日本語では、実際には緑なのに、青ということがあるので、英訳する際に要注意です。例えば、「青りんご」。どう見ても緑ですよね。英語では、当然green appleです。

話しが逸れましたが、green lightは、「許可」という意味でも使われます。

例：This project got the green light.
（この企画は、許可が出ました。）

この表現は、野球の中継で、頻繁に使われます。ボールカウントが、3ボール、０ストライクになった際、中軸打者以外は、次のボールを振っても構わないという「許可」を監督から貰っていないと、振ってはいけないことになっています。又は、ランナーが出た場合、盗塁が多い選手は、いつでも走って良いという「許可」が出ていますが、そうでない人だと、その都度、監督から「許可」を貰っていないと走れません。そういった際に、解説者とアナウサーの間で、「許可が出ているでしょうか？」という会話がされます。

例：Does he have the green light?
（彼は、許可を貰っているでしょうか？）

又は、green lightの間にハイフンを入れて、
green-lightと一語にして、動詞として使うこともあります。

例：Did ○○（監督） green-light him?
（○○は、彼に許可を出したでしょうか？）

又は打者を主語にして、受動態を使って、
例：Is he green-lighted?
（彼は、許可を貰っているでしょうか？）


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

「色シリーズ」を続けていますが、ちょと休憩して、季節の話題を。

A series doesn't start until the home team loses.

和訳すると、「ホームチームが負けるまで、シリーズは始まらない」です。この「シリーズ」は、フランチャイズ･スポーツのプレーオフ･シリーズのことです。これは勿論格言ではないです。

現在アメリカでは、メジャーリーグのプレーオフが行われています。この言葉は、MLB、NBA（プロバスケットボールリーグ）、NHL（プロホッケーリーグ）のプレーオフが行われている時期に、よく聞かれます。

メジャーリーグのプレーオフは、各リーグそれぞれ4チームが進出する1回戦が、Best of five（5戦）で、シードが高いチームのホームフィールドから開始になり、試合数が２－２－１形式です。その勝者が進出する、各リーグの優勝を決めるシリーズと、その勝者が進出するワールドシリーズが、Best of seven（7戦）のシリーズで、２－３－２の形式で行われます。NBAとNHLのプレーオフは、各カンファレンスで8チームずつが進出し、1回戦から優勝を決めるファイナルまで、全て２－２－１－１－１の形式で行われます。

シードの低いチームが、ロードで2連敗発進した場合に、地元メディアやファンがよく言う言葉がこれです。コーチや選手が、インタビューで言うこともあります。2連敗でも、ホームで2連勝して、後は相手のホームで1つ勝てば良いだけという考え方です。実際には、シードの低いチームが、いくらホームだからと言って2連勝するのは難しいし、ましてや相手のホームで勝つのは、かなり厳しいことは、ファン、メディア、コーチ、選手は、みんな分かっています。実際2連敗から盛り返してシリーズに勝った例は、極めて少ないことも分かっています。「ホームではまだ負けていないから、シリーズはまだ始まっていない」所か、終わりに近づいていることも分かっています。

そこで、この言葉は、真実を表していると言うよりは、2連敗のチームのコーチや選手が、お互いの士気を鼓舞するために言ったり、地元ファンが、静まり返ったスポーツバーで、こう言って盛り上がって、飲んだくれるために言うと言った方が良いです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
        
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

blue使った表現を、続けてご紹介したので、ここでblueその物の、「青」以外の意味をまとめてご紹介します。

①憂鬱
これは日本でも知られていると思います。Monday blueと言ったら、週末明けの月曜日の憂鬱状態のことを言います。

例：I’m feeling blue.
（私は落ち込んでいる。）


②警察
これは、アメリカだけだと思います。アメリカの警察の制服は、都市に関わらず、殆どが濃紺なので、そこから由来しています。a man in blueと言ったら、「青い服を着ている男性」という意味もありますが、アメリカ人なら、「（男性）警察官」を思いつきます。

「青い服を着ている男性」と言いたい時に、こう言ってしまうと紛らわしいのは、アメリカ人なら誰でも分かっているので、こうは言わずに、a man in a blue shirt（青いシャツを着た男性）とか、a man in blue suit（青いスーツを着た男性）等、具体的に言うか、inを使わずに、wearingを使います。


③（肉が）生
調理する前の生肉のことは、こう言いません。ステーキ等分厚い肉で、表面だけ焼けているけれど、中は殆ど生で、レア（rare）と呼ぶにも生過ぎる状態のことです。レアには、ステーキの焼き具合の意味と、そのままの意味「生」の、2つの意味があります。生肉のことは、rare meatと言います。そこで、「レア（焼き具合）ではなくて生だ」といいたい時に、「生」に当たる他の言葉がないと、「This is not rare, but rare.」（これはレアではなくてレアだ。）になってしまいます。「生」という意味の、別の言葉がないと困ります。

但し、これはレストラン関係者なら知っていますが、それ以外の人は、知らない人も多いです。レストラン関係者でも、キッチンで働いている人は知っていても、ウェイターやウェイトレスでは、知らない人もいます。ステーキレストランや、高級レストランなら、従業員の訓練がされているので、恐らく誰でも分かると思いますが、カジュアルなレストランや、ファミレスだと、分からないウェイター、ウェイトレスもいるはずです。ある種の業界用語です。そこで、アメリカのレストランで、出されたステーキが、レアにもならない生だった場合に、ウェイターに「This is blue.」と言っても、通じない可能性があります。

それなら、どう言ったら、どのレストランでも、間違いなく通じるかと言ったら、

This is literally rare.
（これは、正に生です。）


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

blue state
red state

この場合のstateは、カリフォルニア州、ネバダ州という場合の州です。そこで、この表現は、アメリカでしか通じません。この言葉は、10月下旬辺りから、よく聞かれます。11月の第1月曜日の翌日の火曜日が、選挙の日（election day）だからです。アメリカは、地方自治体の選挙は、州や市によって異なり、他の日に選挙がある所もありますが、大統領、上院、下院の国政選挙は、必ずこの日です。

どうして選挙があると、この言葉が使われるかと言うと、blue stateは、民主党（The Democratic Party）が強い州、red stateは、共和党（The Republican Party）が強い州と言う意味だからです。これは、各党の色が、それぞれ青と赤だからです。選挙の日の、夕方や夜のニュースでは、この言葉が使われます。

又、選挙後だけでなく、「○○州は民主党が優位」と言う時に、この表現を使います。私が住んでいるカリフォルニア州は、民主党が圧倒的に強くいので、よく言われます。

例：California is a blue state.
（カリフォルニアは、民主党優位の州だ。）

「民主党は、なんて言うんだっけ？優位の単語が分からない・・・」と考える必要はないです。

下の地図は、2012年の大統領選挙の結果を表しています。青い州がオバマが勝った州、赤い州がロムニーが勝った州です。赤い州の方が、数も僅かに多いし、面積も大きいですが、青い州の方が、人口が圧倒的に多いので、オバマが過半数を超えました。



上の地図は、決まった後の物ですが、夕方のニュースでは勿論、夜遅くのニュースでも、接戦でまだ決まっていない州もあります。その際テレビに映るのが、下の様な地図です。濃い青又は赤は、既に決まった州、水色とピンクは、それぞれまだ決まっていないけれど、民主党又は共和党がリードしている州。白は接戦の州です。白の代わりに、青と赤を混ぜた色の紫を使っているテレビ局もありました。



これが分からないと、テレビを見ていても、地図がカラフルな理由が、さっぱり分かりません。

ところで、民主党と共和党の正式名称は、前述した通り、それぞれThe Democratic Party、The Republican Partyですが、会話は勿論、ニュース等でも、こうは言わずに、民主党はDemocrats、共和党員はRepublicansと、民主党員、共和党員に当たる単語の複数形を使います。又、共和党はGOPと言うことも多いです。これは、共和党のニックネーム、Good Old Partyの略です。これも会話だけでなく、ニュースでも使われます。私は、アメリカに来たばかりに、よくニュースでGOPと言っているのを聞いて、一体なんだろうと思って調べて知りました。

最低このくらい知っていたら、選挙のニュースも分かりやすくなるはずです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

blue collar
white collar

これは日本語でも、「ブルーカラー」、「ホワイトカラー」と言うので、誰でも知っているとはずですが、「カラー」の部分が、collar（襟）ではなくて、color（色）と勘違いされていることが多いです。

collarとcolorでは、発音が少し違います。スペルが違う後半のllarとlorの部分は全く同じですが、スペルが同じ前半のcoの部分が違います。color（色）の方は、「カ」と短く発音しますが、collar（襟）の方は、僅かに伸ばして、「カ」と「カー」の間辺りの感じです。

「カラー」の部分を色と勘違いしていない人でも、日本語で「ブルーカラー」、「ホワイト・カラー」と言うので、「襟」といいたい時に、「色」と同じ発音になってしまう人がいます。blue collar、white collarと言うなら、発音が間違っていても通じるし、間違っていること自体に気がつかないと思いますが、「襟」と言いたい時には、ここを注意して発音しないと、勘違いされる可能性があります。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ