学校で教えてくれない英語

運転中にラジオから、Toyota of Orangeのコマーシャルが聞こえて来ました。コマーシャルの最後で、「Toyota of Orange. Where you won’t get a lemon.」と言っていました。Orangeは果物のオレンジではなく、ディズニーランドがあるアナハイム市の近くのオレンジ市のことで、Toyota of Orangeは、そのオレンジ市にあるトヨタのディーラー名です。

このコマーシャルは時々聞くのですが、聞く度に懐かしくなります。私がロサンゼルスに来て3-4ヶ月の頃、車で走っていたら、前の車のナンバープレート・ホルダーに、この言葉が書いてありました。その時既に、Orangeが市の名前なのは知っていたので、Toyota of Orangeがディーラー名なのも分かりましたが、「Where you won’t get a lemon.」の部分が理解できませんでした。

勿論意味は分かります。「Orange」と「lemon」を引っかけた、ジョークのつもりなのも分かりました。でも、そもそも車のディーラーでレモンを売っているはずがないのに、単にOrangeだからlemonを持って来ても、面白くも何ともないジョークですよね。オレンジという名前のコーヒーショップで、「レモネードはないよ」というジョークなら分かりますが。

アメリカ人はユーモアのセンスがあって、気の利いたジョークが、コマーシャルや宣伝文句に使われていることも多いですが、これはどう考えても失敗の、ださいジョークだと思いました。でも、こんなつまらないジョークをナンバープレート・ホルダーに書いてしまって、ディーラーの社員が、誰も何も言わないのかが不思議でした。余程のワンマン社長で、社長が気に入ったキャッチフレーズなのかなとか、色々想像しました。そこでこの言葉が頭の片隅に残って、スーパーでレモンを見ると思い出したりしていました。

それから数か月後、テレビのニュースを見ていたら、「カリフォルニア州議会が、lemon law（レモン法）を可決した」と言っていました。レモンに関して、一体どんな法律を作る必要があるのか、議会はよっぽど暇なのだろうと思って見ていると、車のディーラーの前からのレポーターの中継に切り替わり、一般人のインタビューが始まると、その人が、「買ってすぐの車に欠陥があったのに、返品や取り替えをしてもらえなくて・・・・」という内容の話をし始めました。

その瞬間、私の頭の中で、電球がパッと点りました。そのまま注意してニュースを聞いていると、「lemon car」という言葉が出てきました。そして、詳しい内容は忘れましたが、機能しない商品を販売した場合は、業者に返金又は交換を義務付ける法律が、可決されたという様なことを言っていました。

lemonには、欠陥品、不良品という意味があったのです。Toyota of Orangeの宣伝文句は、「オレンジ（市名＝＞果物）だからレモン（果物⇒欠陥品）は売っていないよ」という、気の利いたジョークででした。宣伝文句がださかったのではなく、私が無知だったのです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

夕方のニュースで、「日本の岩手で地震があって、津波注意報がでています。」と言っていたので、ツイターで「津波」を検索してみたところ、「NHKではニュースをやっているのに、民放ではテロップも流さない。」という内容のツイートがありました。それで気になったのが、「テロップ」という言葉です。

音からだと英語の様ですが、アメリカで、こういう言葉を聞いたことがありません。調べてみた所、Wikipediaに記事があり、下の説明がありました。

The term "telop" is used in Japan to indicate text superimposed on a screen, such as captions, subtitles, or scrolling tickers. The name is derived from "Television Opaque Projector". A telop was a television opaque projecting device used to broadcast images directly without the use of a camera.

和訳：『「テロップ」という言葉は、日本で、captions, subtitles, scrolling tickersの様な、スクリーン映される文字のことを言うのに使われます。この名前は、Television Opaque Projectorから考え出されました。テロップは、カメラを使わないで、直接画像を放送するのに使われた、television opaque projectingという装置でした。』

television opaque projectingが何なのかは、興味もないので調べていません。調べたり、説明してもらっても、テレビ局で働いていた経験がない人には、分からないと思います。興味のある方は、ご自身でお調べ下さい。

さて、Wikipediaに「日本で」とあることからも、英語でないことが分かります。それなら英語では何と言うかと言うと、Wikipedia中にある通り、形式や内容によって、「caption」「 subtitle」「scrolling ticker」と言います。

日本語では「テロップ」で一括りにされているのに、英語では上記3つと、更にもう一つ「closed caption」の、計4つの言い方があります。

caption
内容、場面、場所、人名等を、画面を補足説明する字幕です。例えば、テレビドラマや映画で、場面が数年前の別の場所に、変わることがありますよね。その際に「ニューヨーク 3年前」という様な字幕が下に出ることがあります。ニュースなら、レポートしている場所の地名やレポーターの名前、インタビューに答えている人の名前と、その人がどういう人なのかの説明、例えば「山田太郎　目撃者」、「鈴木花子　被害者の姉」という字幕です。

subtitle
外国語映画のセリフの翻訳の字幕です。日本なら、外国映画の日本語訳字幕がこれに当たります。

scrolling ticker
CNNの様なニュース専門チャンネルや、ESPNの様なスポーツ専門チャンネルを見ていると、番組中に他のニュースや、スポーツチャンネルなら試合結果等が、画面の向かって右から左に移動しながら映る字幕が出てきます。そのことです。暫く見ていると、又同じニュースが映ります。

テレビの話をしている時に、この言葉を言われたら、殆どのアメリカ人は、何のことなのかは分かると思いますが、いきなりこのまま言われても、ピンと来ない人が多いし、テレビ局で働いている人でない限り、話す時にはこう言わないで、一番上のcapitonと言う人が殆どです。そこで、これを憶える必要はありません。別の言い方があるということだけを、頭の片隅に置いておけば良いと思います。

closed caption
耳が不自由な人のために、話していることを、全てそのまま表記した字幕です。音になっていない説明は、これには含まれません。アメリカのテレビ番組は、殆どこれが付いていて、テレビを操作して、出したり消したりすることができます。YouTubeのビデオの右下に「cc」とあるものがありますが、それはこの略です。それをクリックすると、言っていることの字幕が出てくることになっていますが、実際には、滅茶苦茶な字幕が出てくることも多いので要注意です。これも単にcapitonと言うことが殆どです。

ところで、日本語には「字幕」という言葉があるのに、どうしてわざわざ、どこの国に行っても通じない「テロップ」なんて言葉を使うのでしょうか。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

Having said that
That being said

事実や意見を言った後で、「と言った上で」「とは言うものの」と言って、それに反することを言う場合がありますよね。

例えば、「英会話は文法より発音が大事。文法が間違っていても殆ど通じるけれど、発音が間違っていたら、完璧な文法で話しても通じない。と言った上で、文法が分からなければ、進歩がないので、基本的な文法を憶えておくべき。」という場合です。「と言った上で」がないと、言っていることが矛盾してしまって、「一体どっちなんだ？」となってしまいます。

こういう時に便利な表現がこれです。日本人は通常「but」又は「however」を使ってると思います。アメリカ人でも、そういう人が大勢います。それでも構いませんが、日本語と同じで、単に「でも」と言うより、「と言った上で」「とは言うものの」と言った方が、聞き手に「ここまで言った事とは反対のことを、これから言うよ」という信号を出すので、聞き手が混乱し難いです。つまりコミュニケーションを、より潤滑にする表現です。

実はこの表現は、学校で教えてくれる英語の、分詞構文です。Having said that, you don’t need to memorize that.（と言った上で、そんなことを暗記する必要はありません。）たった3語の文なので理屈は考えないで、このまま憶えてしまえばいいです。

上と下は、意味は同じですが、ニュアンスが僅かに違います。「そう言った上で」の「そう」に当たる「that」が前に来ている、下の表現の方が、「that」の部分を多少強調しています。

両方憶えるのは大変、混乱するという方は、上だけ憶えておけばいいです。強調しなくても、言っていることは同じなので。又、Googleで両方の表現を検索した所、検索結果の件数が、上は7臆3千9百万件、下は4臆6千5百万件出てきました。上が下の約1.6倍です。私個人の印象でも、上の表現の方をよく聞きます。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

no-brainer

この表現はよく使われます。実は昼休みにラジオを聴いていたら、この表現が聞こえたので、記事にしようと思いつきました。

brainerは、brain（脳）＋erです。なんとなく見当がつくと思います。「頭を使う必要もない程簡単な」、「言うまでもない」、「当たり前な」という意味です。「言うまでもないだろう」、「当たり前だろう」と言いたい時に、「It’s no-brainer.」と言えます。「言うまでもない」、「当たり前」な理由を言った後に、単に「No-brainer.」とだけ言ってもいいです。

又、「簡単な」という意味の単語easyをこれに、置き換えられます。但し、簡単なことでも、本来考える必要がないことは、これに置き換えられません。

例えば、「数学のテストがどうだった？」と訊かれて、「簡単だった」と答えるなら、「It was no-brainer.」と言えますが、音楽の授業で歌ったり、楽器を演奏したりするテストや、体育の授業で鉄棒や跳び箱等、運動能力のテストがあって、それが簡単だったと言いたい場合は、「It was easy.」と言わないとおかしいです。同じ音楽や体育のテストでも、「モーツアルトが作曲した曲の曲名を2つ書きなさい」とか、スポーツのルールに関する様なテストなら、「It was no-brainer.」と言えます。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ