学校で教えてくれない英語

日本では今日からゴールデンウィークが始まりますね。この時期になると、ロサンゼルスでもよく日本人旅行者を見かけます。旅行に行くと、夕食はレストランに行くことが多いですが、昼食は観光やショッピングの途中なので、ファーストフード店や、モールのフードコードで済ませることが殆どだと思います。

ファーストフード店は、注文してお金を支払う所と、食べ物を受け取る所が,
別になっている店や、番号札をくれてテーブルを見つけて座っていると、持って来てくれる所もありますが、殆どが支払ったレジの所で、受け取る様になっています。

そこで昼食時間の混んでいる時間帯だと、これから注文するために並んでいる人なのか、注文と支払いを済ませて待っている人なのかが、分からない時があります。そういう時に、「列に並んでいますか？」と訊きたいですが、私は「列」や「並ぶ」という簡単な単語が思いつかなくて困った記憶があります。そう言われるとちょっと考えますよね。でも意外と簡単です。

Are you in line?

列はlineと言います。「並ぶ」と言う必要はありません。「待つ」という意味のwaitを使って、「Are you waiting in line? 」と言っても良いですが、こちらの方が使用頻度は低いです。

話は多少逸れますが、数人で行って「私が席を取って置くから、列に並んで。」と言いたい時がありますよね。その「列に並んで」と言う時は、「Be in line.」では変です。その場合は、前述したwait又はstandを使います。

Wait in line
Stand in line


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         

私は時々、朝起きると腰痛がする時があります。寝相が悪かったのが原因の様で、起きて5分もすれば何でもなくなりますが。この腰痛という時の「腰」は、身体の後ろ、背中とお尻の間、ウエストの後ろの部分を指します。

この部位の他にも、お尻の横、ウエストから脚の付け根の辺りのことも「腰」と呼びます。例えば「私は腰幅が広いから、スカートを選ぶのが大変」なんて人がいますよね。その場合の腰は、「腰痛」の場合の「腰」とは違う部位です。

さて、この「腰」を英語でなんと言うかと言うと、前者と後者では、言葉が違うのは、もう見当が付いていると思いますが、その通りです。

まずは前者の「腰痛」という場合の「腰」です。この「腰」は、前述した通り、背中とお尻の間ですが、英語では、背中（back）とお尻（buttocks, bottom）の間に何もありません。英語ネイティブは、backの下が直ぐbuttocks, bottomです。どこまでがbackかと言うと、buttocks, bottomは日本語のお尻と同じ部分なので、日本語の背中と「腰」がbackです。そこで英語ネイティブは、腰痛にはならなくて、背中痛になります。backは広い部分なので、具体的に腰の部分と言わないと分からない場合は、lower backと言います。ちなみに、upper backという言葉は、聞いたことがないです。

ここで「腰痛」の「痛」の方ですが、日本語では1つですが、英語だとpainとspasmの2種類があります。painは、慢性的な腰痛や、私の様に、時々朝起きると腰痛がすると言う場合、疲れたり、長時間立っていると腰痛がする等の、鈍痛を指します。腰痛に効く薬や、腰を暖める温湿布等のテレビ・コマーシャルでは、painを使って、殆どがback painと言っていますが、lower back painと言っていることもあります。

spasmは、本来「痙攣」、「発作」という意味で、慢性的な鈍痛ではなく、ぎっくり腰や、腰の筋肉や靭帯を痛めた時の、鋭い痛みを指します。野球でバッターが空振りした後、腰を押さえてうずくまったり、バスケットボールで接触して倒れこんだ選手が、腰を押さえたまま立ち上がれないことがありますよね。こういう時に、解説者やアナウサーはback spasmと言っていて、次の試合に欠場すると、欠場理由はback spasmとなっています。この場合lower back spasmと言うのを聞いたことがありません。spasmが起こるのは、lower backの部分だけだからだと思います。

次は後者の「腰幅が広い」と言う場合の「腰」です。これはhipと言います。日本語のヒップはこれから来ていますが、日本人はヒップをお尻と勘違いしています。英語のhipは、厳密に言うと「股関節」のことで、そこから股関節周辺の部分もhipと言いますが、股関節と間違えられる可能性もあるので、hip areaと言うこともあります。

ところで、アスリートが、股関節の軟骨が断裂する、怪我をすることがあります。又、野球選手がフェンスにぶつかったり、バスケットボール選手が床に倒れこんで、腰を強打して打撲を負うことがあります。こういう怪我をして欠場すると、欠場理由や、英語の記事にはhip injury（股関節の怪我）とか、bruised hip（腰の打撲）と表記されます。

ところが日本人は、hipをお尻と勘違いしているので、お尻の怪我だと間違える人が多いです。日本のヤフースポーツの記事で、時々「臀部の怪我」と表記されていることがありますが、これは十中八九誤訳です。

具体的に記憶にあるのは、メジャーリーグ、ヤンキースのAロッドことアレックス・ロドリゲスの怪我です。Aロッドは、2シーズン前に、股関節の怪我で欠場していたことがありますが、その際ヤフースポーツの記事では、「臀部の怪我」となっていました。これは明らかな誤訳です。ちなみに、股関節は元々血流が少なく、ステロイドをすると、更に少なくなって、関節部分が壊疽を起こしてしまうことがあるそうです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

under the weather

「風邪をひいている」とか、「お腹をこわしている」とか、具体的に言いたくなくて、単に「具合が悪い」と言いたい時がありますよね。そういう時に便利な表現です。知らないと、意味が全く見当が付かないと思います。自分で使わなくても、よく使われる表現なので、憶えておいた方が良いです。

be動詞を前に付けて使います。
例：He was under the weather yesterday.
（彼は昨日具合が悪かった。）

feelを使って進行形にしても良いです。
例：I’m feeling a little under the weather.
（私はちょっと具合が悪いです。）


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ