学校で教えてくれない英語

現在アメリカでは、プロバスケットボールリーグNBAと、プロホッケーリーグNHLの、プレーオフ真っ最中です。プレーオフは、上位チームだけが進出するので、特に2回戦以降になると、試合終了間際まで僅差のことが多いですが、1試合ごとに戦術を調節するので、意外と大差になることもあります。大差で勝ったチームが、次の試合で大差で負けることも珍しくありません。そこで、試合の中継中や、テレビのニュースのスポーツコーナーで、「ボロ勝ち」「ボロ負け」という意味の言葉が、よく使われます。

blowout

これは「ボロ」の部分だけなので、「勝ち」「負け」という言葉を、それぞれ後ろに付けて、blowout win/victory（ボロ勝ち）、blowout loss（ボロ負け）と言います。

この言葉を使うのは、野球なら7-8点差以上、バスケットボールなら15点差前後以上、フットボールなら20点前後以上、ホッケーなら4-5点差以上が目安です。

同じ「ボロ勝ち」「ボロ負け」でも、更に点差が大きい時に使う言葉があります。

beatdown

これは、野球なら12-13点差以上、バスケットボールなら25点差前後以上、フットボールなら30点前後以上、ホッケーなら10点差以上が目安でしょうか。点差だけではなく、内容的にも一方的に押されていてる試合なら、これを下回っても使うこともあります。

上記以上の点差、又は点差は変わらなくても、内容的に圧倒的にやられた場合には、「虐殺」という意味の言葉を使うこともあります。

massacre

これは、負けたチームの地元のメディアやファンが、自嘲的に使う事が殆どです。

上記3つの表現は、どれも口語です。テレビのニュースで言うことはあっても、新聞記事やスポーツメディアのサイト記事の場合は、殆ど使いません。日本語でも「ボロ勝ち」「ボロ負け」は口語で、新聞記事では「大勝」「大敗」が使われるのと同じです。文語の場合はこれです。特に見出しの場合、文字数が少ないので、使いやすというのもあると思います。

rout

これは「大勝」という意味の名詞でも、「～～に大勝する」という動詞でもあります。

例：A routed B.
（AがBに大勝した。）

さて、ロサンゼルスでは、the Memorial Day Massacre（メモリアルデーの虐殺）として知られている試合があります。メモリアルデーは、5月の最終月曜日で祝日です。1985年のNBAファイナルで、ロサンゼルス・レイカーズが、宿敵ボストン・セルティックスと対戦した際のゲーム1が、メモリアルデーに、セルティックスの本拠地、ボストンガーデンで行われ、レイカーズが148-114の大差で敗戦した試合のことです。34点差なので、blowoutは勿論、beatdownと呼ぶにも差が大き過ぎます。ちなみに、その後レイカーズは見事に返り咲いて、ゲーム6に同じボストンガーデンで111-100で勝利を収め、4勝2敗で優勝しました。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

日本語の「番記者」は、ある分野全体を取材するのではなく、その分野の特定の対象についてだけ、取材する記者のことを言います。代表的なものは、2種類考えられます。１つは「ジャイアンツ番記者」「タイガース番記者」という様な、プロスポーツチームの番記者です。もう1つは、「首相官邸番記者」という様な、政治家の番記者です。

アメリカでも、番記者がいるのはスポーツと政治ですが、どちらの番記者なのかで、言い方が違います。

まずスポーツ球団の番記者から。

beat writer

例：Los Angeles Lakers beat writer
（ロサンゼルス・レイカーズの番記者）

下はロサンゼルス・タイムスのレイカーズ番記者、マイク・ブレズナハンのツイターページ（@Mike_Bresnahan）です。この様に、自分の所属メディア名の前にforを付けて、後ろに付けて言えます。



そして政治の番記者。

correspondent

「特派員」という意味です。日本語の「特派員」は、外国に派遣されている記者というイメージがありますが、英語では特定の場所に派遣されていれば、外国である必要はありません。

例：White House correspondent
（ホワイトハウス番記者）

下はテレビのABCニュースのホワイトハウス首席番記者、ジョナサン・カールのツイターページ（@jonkarl）です。こちらは、所属メディア名を頭に付けてます。




応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

Hit me up

10年くらい前から使われ始めた、新しい表現です。電話やメールで連絡する場合です。元々は若者語でしたが、若者が大人になっても、そのまま使って定着しました。年配の人だと、知らない人も多いです。又、北米以外では通じないかもしれません。

携帯電話やメールができる前は、連絡するなら電話だったので、「Call me.」（電話して）と言えば良かったのですが、今では電話で連絡しても、内容が単純なら、話すよりも、テキストメッセージを送ることの方が多いし、逆に複雑なら、電話ではなくメールを送ります。そこで、話すために電話をするか、テキストメッセージを送るか、メールを送るか、全てを網羅して、「どれかの方法で連絡して」と言える表現があるのは便利です。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ