学校で教えてくれない英語

「諸刃の剣」は、両方に刃がついている剣で、相手を斬ることも出来ますが、下手をすると、自分自身を傷つける恐れがあります。そこから、一方で役に立ったり有益なこともありますが、同時に損害をもたらす危険性もあるという意味で使われます。

こういう決まった事葉は、そのまま英訳すると全く通じないことが殆どですが、これはこのままです。

a double-edged sword

又、単語で言わないで、文章で内容は同じことを言う場合もあります。

It cuts both ways.

直訳すると、「それは両方を切る。」です。つまり、良いこともあるけれど、悪いこともあるという意味になります。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

どちらも、パーティーの招待状によくある略語です。

RSVP
ビジネス関係のパーティーや結婚式の招待状から、子供の誕生パーティーの招待状でも見られます。何の略かと言うと、

répondez s'il vous plaît

英語ではなくフランス語で、「返信してください」という意味です。つまり「出欠を連絡してくれ」という意味です。


BYOB
招待状を出す程でもない、カジュアルなパーティーの際に使われることが多いですが、最近は、以前なら口頭で誘っていた様なカジュアルなパーティーでも、Eメールや電話のテキストメッセージで誘うこともあるので、その際に使われることもあります。何の略かと言うと、

bring your own booze

boozeはスラングで、アルコール飲料のことです。「自分自身の酒を持って来い」という意味です。

アメリカでは、カジュアルなパーティーの場合、パーティーを主催する人が、食べ物は用意するけれど、飲み物は自分で持って来いということが、よくあります。ビールだけ用意するけれど、他に飲みたい物があったら、自分で持って来いなんていうのもあります。

自分が飲む物を持って行くのは勿論ですが、側に座った人にも勧められる様、多少は余計に買って行くのがマナーです。全員に行き渡る程、持って行く必要はないですが、「これは私が持って来たんだから」と囲い込んでいるのは、あまりカッコ良いものではないです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ