学校で教えてくれない英語

Winning cures everything.
Winning takes care of everything.

直訳すると、上が「勝利は全てを癒す」で、下が「勝利は全ての面倒を見る」です。つまり、勝てば全てが収まるということです。両方使われます。どちらかの方が、より頻度が高いということもありません。人によって違います。

これは格言ではないですが、よく言われます。アスリートが、酔っ払い運転等の不祥事を起こしたり、暴言を吐いたりして、ファンやメディアから批判を浴びることがあります。「チームの恥」、「チームの名前を傷つけた」、「解雇しろ」、「トレードしろ」等、散々叩かれても、試合で貢献してチームを勝利に導いてしまえば、ファンを手のひらを返して、簡単に許してしまいます。

最近の良い例が、ヤンキースのAロッドこと、アレックス・ロドリゲスです。昨シーズンはPED使用が原因で、全シーズンを出場停止になり、ヤンキースファンから散々叩かれていましたが、今シーズンが始まると、予想以上の活躍でチームの勝利に貢献し、ファンの態度も変わっています。正に「勝てば官軍」です。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

下は、昨日、メジャーリーグのロサンゼルス・ドジャースが、アリゾナ・ダイアモンドバックスを破って、ディビジョン優勝へのマジック・ナンバーを13とした際に、ドジャースの試合を中継しているテレビ局がツイートしたものです。

The baker’s dozen. pic.twitter.com/dYPw3lqKuS

— SportsNet LA (@SportsNetLA) September 13, 2015

bakerは「パン屋」、dozenは「ダース（12）」です。数字が13なのに、12に当たるダースですが、baker’s dozenは、12ではなく13です。これは、パン屋が1ダースのパンが必要なのに、出来の悪いパンがあった場合に備えて、13個焼いたことから来ています。

キリスト教文化の社会では、13は不吉な数字として嫌われ、キリスト教系の病院では、13階や13号室がなかったりしますが、13という数字を発音することも、嫌がる人がいます。特にマジック・ナンバーの様な、喜ばしいことを言うのに、忌まわしい番号を使うのが、気が引けます。そこでこの言葉が便利になります。勿論、今時本気で13を言うのが嫌だという人は珍しく、遊び心ですが。

ちなみに、bakerは、「パン屋」は「パン屋」でも、人のことでで、店の「パン屋」は、bakeryです。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ

Spoiler alert!

これはよく聞く言葉なので、憶えて置くと便利です。spoilerは、「腐らせる」「駄目にする」という意味の他動詞spoilに、erが付いたもので、「腐らせるもの」「駄目にするもの」という意味です。ネタをばらされてしまったら、楽しみが台無しになるので、日本語で言う正に「ネタバレ」です。

alertは、「油断がない」「頭がはっきりしている」という意味の形容詞ですが、「注意報」「警報」という意味もあります。

アメリカではAMラジオ局で、トークショーが多く放送されています。地域の話題、政治、経済、スポーツ等、特化している番組が殆どですが、それ以外の話題をすることも多いです。例えば、スポーツのトークショーでも、政治や経済、テレビ番組、映画の話題になることが、頻繁にあります。テレビ番組は、放送された時間に見られなくて、録画して翌日や、まとめて週末に見る人も多いし、映画ならまだ見ていない人もいます。そこで、そういう話題をする前に、こう言うことがあります。

職場や学校でも、数人で前日に放送されたテレビ番組や、封切になったばかりの映画を話題にすることがあります。それで盛り上がっている時に、誰かが近づいて来た際にも、「Spoiler alert!」と言って、「We are talking about ○○.」（○○の話をしているよ。）と言ったりします。

又、オリンピックの間に、テレビやラジオで良く使われます。オリンピックは、同じ時間帯の都市で行われていても、競技は午前中から行われています。時差がある都市なら、夜中に行われていることもあります。アメリカの場合、競技が午前中から昼間に行われていても、特に人気競技の場合、その時点では生放送をしないで、視聴者が多い、夜の7時辺りから録画放送します。

夕方のテレビのニュースの時間帯は、都市によって多少の違いはありますが、ローカルニュースが午後5時から6時半、全国ニュースが午後6時半から7時の所が多いです。そこで、夕方のニュースの時には、既に結果が分かっていて放送するのですが、視聴者の中には、結果を知らないで、夜の録画中継を見たいという人達がいます。その人達のために、結果を流す前に、テレビ画面に「Spoiler Alert!」と映し出して、同時にサイレンを流したりします。オリンピック中の夕方のニュースは、これが当たり前になります。

他にも、分かり切っていること、当たり前のことを言うのに、冗談や皮肉で、こう言う事もあります。アメリカ人は、冗談や皮肉で全く逆のことを言うことが結構あるので、それを頭に入れておかないと、1人だけ会話に着いて行かれなくなります。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ