学校で教えてくれない英語

Talk the talk.
Walk the walk.

この表現を使うと、簡潔に言えます。上が「言うことは言う」、下は「やることはやる」という意味の決まり文句です。

どうして「やること」がwalk なのかと不思議に思っていらっしゃる方。これはtalkと韻を踏んでいるからです。以前の記事中でも言いましたが、スローガンやキャッチフレーズは、日本の場合、俳句の影響で、文字数が5-7-5になることが多いです。その為に、少々無理をすることもあります。それに対し、英語圏では詩が韻を踏むので、同様に少々無理をしても韻を踏む単語を使います。キャッチフレーズ、決まり文句等で、「どうしてこんな単語なのか？」と不思議に思ったら、韻を踏んでいるかを確認すると、なるほどと思うことがあります。

前置きが長くなりましたが、この表現を使って、それぞれを言ってみます。

You talk the talk and walk the walk.
（あなたは言う事も言うけれど、やることもやる。＝＞有言実行）

She doesn’t talk the talk, but she can definitely walk the walk.
（彼女は何も言わないが、やることは間違いなくできる。＝＞不言実行）

He can talk the talk, but can’t walk the walk.
（彼は言う事は言うが、やることはできない。＝＞口だけ）

アメリカ人のプロアスリートは、結構大口を叩く人が多いです。そこで、でかいことを言ったのに、試合で活躍できないと、よく解説者が下の様に言っています。

If you talk the talk, you have to walk the walk.
(言う事を言うなら、やることもやれ。)

You have to walk the talk.
（言ったことをやれ。）

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。