学校で教えてくれない英語

「来る日も来る日も」という場合、殆どの日本人は、「every day」又は「day after day」を使うと思います。これでも正しいですが、もう少し英語らしい表現があります。

day in day out

楽しいことをやっていたり、努力して毎日やっていることにも、嫌々やっていることにも使えます。

毎日やっていても、ある程度長時間やっていることでなければ、使えません。必ずしも、朝から晩まで一日中である必要はないですが、長時間は続くことでないと、おかしいです。例えば、「毎日欠かさず、ラジオ体操をやっている」という場合は、毎日ですが、数分で終わってしまうので使えません。もし使ってしまうと、朝から晩まで、暇を見つけては、ラジオ体操をしているというニュアンスになってしまいます。この場合は、日本人にもお馴染みの表現、「day after day」が良いです。「day after day」は、毎日やっていれば、１日数分でも、一日中でも、どちらでも使えます。

例：He works hard day in day out.
（彼は、来る日も来る日も、懸命に働きます。）

昼間でなくて、夜やっていることなら、「day」を「night」に代えます。

night in night out

何故か、毎朝やっていることは、「morning in morning out」とは言いません。朝の場合は、「day in day out」を使ってください。


応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ