学校で教えてくれない英語

両方共､スポーツをしている時に、よくやる行為です。カタカナですが、両方共、完璧な和製英語で、アメリカでは通じません。英語ではどう言うかと言うと、

ガッツポーズ
fist pump
これは全く違うので、絶対に通じません。

ハイタッチ
high five
こちらは、「ハイタッチ」と言って、手を上げたら通じる可能性はありますが、touchという事葉に、少し猥褻な響きがあるので、言われた方は、嫌な感じがします。私が日本にいた頃は、この事葉は無かったので、初めて日本のサイトで見た時は、気持ちが悪かったです。

ちなみに、野球で「タッチアウト」、「タッチプレー」等、「タッチ」という事葉を使いますが、これも日本語で、英語では全部tagと言います。又、日本の鬼ごっこと全く同じ子供の遊びが、アメリカにもありますが、そのことをtag、「鬼ごっこをする」は、play tagと言います。

tag（タッグ）は、日本人なら、特にプロレスファンなら、誰でも知っている事葉です。「タッグチーム」とか、「タッグを組む」という様に使われます。そこで、「コンビを組む」という様な意味と勘違いされていることもありますが、そうではなくて、選手交代の際に、タッグ（タッチ）をするからです。

応援クリックお願いします。ｍ（_ _）ｍ
クリック先に英語ブログが沢山あります。
         
  にほんブログ村        英会話 ブログランキングへ